▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
referral Substantiv (Plural: referrals)—
Verweisung f
The police requested the referral of the case to the authorities. — Die Polizei beantragte die Verweisung des Falls an die Behörden.
Überweisung f (zu) (Plural: Überweisungen)
The patient needs a referral from her doctor. — Die Patientin braucht eine Überweisung von ihrem Arzt.
Beispiele:
referral fee n—
Vermittlungsgebühr f (less common)
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Two conditions governing referral are laid down in Article 9(2) of the Regulation: (a) [...]
the merger must threaten to create or strengthen
[...]
a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market; and (b) the merger affects competition on a market within that Member State which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
eur-lex.europa.eu
|
In Artikel 9 Absatz 2 der
[...]
Fusionskontrollverordnung werden zwei Voraussetzungen für die Verweisung festgelegt: a) der [...]
Zusammenschluß muß eine
[...]
beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken drohen, durch die ein wirksamer Wettbewerb auf einem Markt in diesem Mitgliedstaat, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich behindert würde, oder b) der Zusammenschluß muß den Wettbewerb auf einem Markt in diesem Mitgliedstaat beeinträchtigen, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist und keinen wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes darstellt.
eur-lex.europa.eu
|
Should the Presidency of the Republic fall vacant for any
[...]
reason whatsoever, or should the Constitutional
[...]
Council on a referral from the Government [...]
rule by an absolute majority of its
[...]
members that the President of the Republic is incapacitated, the duties of the President of the Republic, with the exception of those specified in articles 11 and 12, shall be temporarily exercised by the President of the Senate or, if the latter is in turn incapacitated, by the Government.
conseil-constitutionnel.fr
|
Im Falle der Vakanz des Amtes des Präsidenten der
[...]
Republik, ganz gleich aus welchem Grunde, [...]
oder im Falle der Verhinderung, die
[...]
auf Antrag der Regierung der Verfassungsrat mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder feststellt, werden die Befugnisse des Präsidenten der Republik, ausgenommen diejenigen nach Artikel 11 und 12, vorübergehend vom Präsidenten des Senats und, falls auch dieser an der Ausübung dieses Amtes gehindert ist, von der Regierung wahrgenommen.
conseil-constitutionnel.fr
|
(1) This law applies to credit agreements and to credit intermediation agreements between a party acting in the course of a trade or profession who
[...]
grants credit (creditor) or engages in
[...]
credit arrangement or referral (credit intermediary) [...]
and a natural person, unless, under
[...]
the terms of the agreement, the credit is intended for a business already being carried on by the natural person (the consumer).
view-berlin.de
|
(1) Dieses Gesetz gilt für Kreditverträge und Kreditvermittlungsverträge zwischen einer Person, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen
[...]
Tätigkeit einen Kredit gewährt (Kreditgeber)
[...]
oder vermittelt oder nachweist (Kreditvermittler), [...]
und einer natürlichen Person,
[...]
es sei denn, dass der Kredit nach dem Inhalt des Vertrages für ihre bereits ausgeübte gewerbliche oder selbständige berufliche Tätigkeit bestimmt ist (Verbraucher).
view-berlin.de
|
The problem of consequential referral, which, in the event [...]
of amendments being made to the Digital Signatures Directive,
[...]
could lead to a further downward spiral in standards in the Signaturgesetz and hence to debasement of electronic form, resulting in legislative influence on the part of the European Union in a core area of civil law over which the EU does not have legislative powers, was acknowledged to be a prime issue in relation to the Formvorschriftengesetz and became the subject of controversial debate.
notar-presse.de
notar-presse.de
|
Die Problematik der dynamischen Verweisung, die bei Änderungen [...]
der Signaturrichtlinie zu einer weiteren Anpassung des Anforderungsniveaus
[...]
des Signaturgesetzes nach unten, und in der Folge zu einer Entwertung der elektronischen Form und damit zu einem gesetzgeberischen Einfluss der Europäischen Union auf einen Kernbereich des Zivilrechts, in dem die EU keine Rechtsetzungskompetenz besitzt, führen kann, wurde im Vorfeld des Formvorschriftengesetzes durchaus gesehen und kontrovers diskutiert.
notar-presse.de
notar-presse.de
|
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005). europarl.europa.eu
|
(3b) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in keiner Weise der Annahme weiterer Maßnahmen zur Umsetzung des am 8. April 2004 in N'Djamena unterzeichneten Waffenstillstandsabkommens entgegen, ebenso nicht der Verpflichtung, gemäß den Bestimmungen der internationalen Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte die Personen zu verfolgen und vor Gericht zu stellen, die verdächtigt werden, schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts begangen zu haben, oder der Fortführung der Untersuchung der in Darfur begangenen Straftaten durch den Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs auf der Grundlage der Ad-hoc-Befassung des Gerichtshofs gemäß der Resolution 1593(2005). europarl.europa.eu
|
The main
[...]
interventions are: need of a referral to access higher level [...]
of care, reduction of acute inpatient capacities that
[...]
when reasonable will be transferred into chronic, outpatient, nursing, or rehabilitation capabilities, long-term care integration, introduction of service provider competition for social insurance funds, introduction of a co-payment for doctor visits and diagnostic tests, establishment of a legal and financing framework for providers, the coordination of primary health care at the sub-regional level, re-organization of the pharmaceutical sector, strengthening the monitor system and improving IT system, introduction of treatment of financing protocols, establishment of a health insurance supervisory body.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Die wichtigsten Maßnahmen im
[...]
Überblick: Verpflichtende Überweisung für die Inanspruchnahme [...]
höherer Betreuungsstufen; Abbau
[...]
von Akutbetreuungskapazitäten in Krankenhäusern zugunsten von Kapazitäten in den Bereichen chronische und ambulante Betreuung, Krankenpflege und Rehabilitation; Integration der Langzeitpflege; Einführung des AnbieterInnenwettbewerbs für Sozialversicherungskassen; Einführung von Selbstbehalten bei Arztbesuchen und Diagnosetests; Schaffung eines gesetzlichen und finanziellen Rahmens für AnbieterInnen; Koordinierung der medizinischen Grundversorgung auf Distriktsebene; Neuorganisation des Arzneimittelektors; Verstärkung des Überwachungs- und Verbesserung des IT-Systems; Einführung von Finanzierungsprotokollen; Einrichtung eines Krankenversicherungs-Aufsichtsorgans.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Although the referral of a child is [...]
accepted provisionally on the basis of the written information from the sending country, this
[...]
only becomes binding once the prospective adoptive parents have travelled to the country and had the opportunity to make a final decision after meeting the child in person.
ekb-pcb.de
|
Der entsprechende Kindervorschlag wird [...]
zwar vorläufig aufgrund der schriftlichen Mitteilung aus dem Ausland angenommen, wird jedoch
[...]
erst bindend, wenn die künftigen Adoptiveltern dort hin gereist sind und die Möglichkeit hatten, nach einem persönlichen Treffen mit dem Kind eine endgültige Entscheidung zu treffen.
ekb-pcb.de
|
(Appeal - Proper conduct of the proceedings before the Court of First Instance - Judgment of the Court of First Instance - Quashed - Referral back to the Court of First Instance Second judgment of the Court of First Instance - Composition of the Chamber hearing the case - State aid - Postal sector - Public undertaking entrusted with a service of general economic interest - Logistical and commercial assistance to a subsidiary - Subsidiary not operating in a reserved sector - Transfer of the express delivery business to that subsidiary - Concept of 'State aid' - Commission decision - Assistance and transfer not constituting State aid Statement of reasons) eur-lex.europa.eu
|
(Rechtsmittel - Ordnungsgemäßheit des Verfahrens vor dem Gericht - Urteil des Gerichts - Aufhebung - Zurückverweisung - Zweites Urteil des Gerichts - Zusammensetzung des Spruchkörpers - Staatliche Beihilfen - Postsektor Mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrautes öffentliches Unternehmen - Logistische und kommerzielle Unterstützung einer Tochtergesellschaft - Tochtergesellschaft, die nicht in einem vorbehaltenen Sektor tätig ist - Übertragung des Expresszustelldienstes auf diese Tochtergesellschaft - Begriff "staatliche Beihilfen" - Entscheidung der Kommission - Unterstützung und Übertragung keine staatlichen Beihilfen - Begründung) eur-lex.europa.eu
|
In a case where the principle of the protection of legitimate expectations in pending cases is applicable with regard to an established practice of the European Patent Office as published in the Guidelines for Examination in the European Patent Office and where there is no corresponding request by a party, there is no reason to suspend the further prosecution until a decision in a case pending before the Enlarged Board of Appeal is issued,
[...]
even though the important point of law raised by the
[...]
underlying T-case (referral) may concern [...]
the case under consideration.
key2epc.com
|
In einem Fall, in dem der Grundsatz des Vertrauensschutzes auf anhängige Verfahren wegen der in den Richtlinien für die Prüfung im Europäischen Patentamt veröffentlichten ständigen Praxis des Europäischen Patentamts anwendbar ist und kein entsprechender Antrag eines Beteiligten vorliegt, gibt es keinen Grund das weitere Verfahren auszusetzen, bis eine Entscheidung in einer vor der großen Beschwerdekammer anhängigen Sache erlassen ist, auch wenn die von der zugrunde
[...]
liegenden T-Sache (Vorlage) aufgeworfene Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung den in
[...]
Betracht kommenden Fall betreffen mag. key2epc.com
|
The appellant considers that the judgment of the Court of First Instance infringed Article 63 of Regulation No 40/94 and Articles 44, 48 and 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance in that it declared inadmissible the head of claim, put forward in the alternative at the hearing, seeking referral of the case back to the Board of Appeal in order to enable the appellant to establish the reputation of the 'OBELIX' trade mark. oami.europa.eu
|
Nach Auffassung der Rechtsmittelführerin verstößt das Urteil des Gerichts deshalb gegen Art. 63 der Verordnung Nr. 40/94 und die Art. 44, 48 und 135 § 4 der Verfahrensordnung des Gerichts, weil darin der von ihr in der mündlichen Verhandlung gestellte Hilfsantrag, die Sache an die Beschwerdekammer zurückzuverweisen, um der Rechtsmittelführerin den Nachweis der Bekanntheit der Marke OBELIX zu ermöglichen, als unzulässig zurückgewiesen wurde. oami.europa.eu
|
If we take into account a significant change in accounting methods adopted by our main supplier Microsoft, the figure is even more impressive. Since the reporting year 2003, in the case of certain types of Microsoft contract known as Enterprise Agreements (EAs), it is not the underlying transaction revenue that is invoiced but the consultancy fee that PC-WARE receives for the business referral. pc-ware.com
|
Berücksichtigt man eine wesentliche Änderung im Abrechnungsverfahren unseres Hauptlieferanten Microsoft, fällt dieses Wachstum sogar noch kräftiger aus: Bei bestimmten Vertragskonstrukten von Microsoft - den sogenannten direkten Enterprise Agreements (EA) - wird seit dem Berichtsjahr 2003 nicht der mit dem Geschäft tatsächlich verbundene Umsatz fakturiert, sondern stattdessen das Beratungshonorar (Fee), das PC-WARE für seine Vermittlung erhält. pc-ware.com
|
According to the OECD's definition "out-of-pocket payments" comprise direct (user charge) and indirect (private payments) cost sharing by private households, no
[...]
matter whether the patient has contacted the
[...]
health system after a referral by a physician or out [...]
of his/her own initiative.
ihs.ac.at
|
Laut OECD-Definition beinhalten "Out-of-pocket-payments" direkte (Selbstbehalte) und indirekte (private Zahlungen) Kostenbeteiligungen der privaten Haushalte, ungeachtet
[...]
ob der Kontakt mit dem
[...]
Gesundheitssystem über ärztliche Überweisungen oder aus PatientInneninitiative [...]
stattgefunden hat.
ihs.ac.at
|
I still haven't been able to find a book solely about Referral Marketing that explains the type of marketing that our company [...]
practices.
hellaheinrich.com
hellaheinrich.com
|
Bis heute habe ich noch kein Buch über das reine Empfehlungsmarketing gelesen, so wie es unser Unternehmen praktiziert. hellaheinrich.com
hellaheinrich.com
|
Depending on the results of the first screening and the findings from the physiotherapeutic evaluation, the physical
[...]
therapist makes decision in consultation with the patient with regard to the treatment
[...]
to be started, advice or referral. fysionet.nl
|
Abhängig von den Ergebnissen des ersten Screenings und den Befunden der physiotherapeutischen
[...]
Untersuchung trifft der Physiotherapeut zusammen mit dem Patienten Entscheidungen über die
[...]
Behandlung, Beratung bzw. Überweisung. fysionet.nl
|
(b) In the case of measures for adaptation to technical progress in Annexes II, VI, VII and VIII, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority. thermya.com
|
b) Hat der Rat im Falle von Maßnahmen zur Anpassung der Anhänge II, VI, VII und VIII an den technischen Fortschritt nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so erlässt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen. thermya.com
|
The referral to the appropriate Community organ, [...]
by a Polish court or tribunal, of a question regarding the validity or
[...]
content of Community law to be applied in accordance with the obligations stemming from ratified Treaties, does not conflict with Article 174 of the Constitution, pursuant to which the "courts and tribunals shall pronounce judgments in the name of the Republic of Poland".
trybunal.gov.pl
|
Die Vorabentscheidungsvorlage eines polnischen [...]
Gerichts oder Gerichtshofes an das zuständige Gemeinschaftsorgan betreffend
[...]
die Gültigkeit oder den Inhalt des Gemeinschaftsrechts, das gemäß den ratifizierten völkerrechtlichen Verträgen anzuwenden ist, steht auch nicht im Widerspruch zu Art. 174 Verf., nach dem die Gerichte und die Gerichtshöfe ihre Urteile im Namen der Republik Polen aussprechen.
trybunal.gov.pl
|
The EPP, acting as Trojan Horse for Forza Italia and the Aleanza Nationale, tabled hundreds of wrecking amendments and as a result provoked a last minute committee meeting to run through the amendments, they then tabled literally thousands of split and separate votes and finally requested a referral back to committee. socialistgroup.eu
|
Als Trojanisches Pferd für die Forza Italia und die Alleanza Nazionale reichte die EVP Hunderte von Änderungsanträgen ein, die den Text umgemodelt hätten und erzwang so eine Ausschusssitzung in letzter Minute, um diese Änderungsanträge durchzugehen, beantragte im Anschluss daran buchstäblich Tausende getrennter Abstimmungen und verlangte schließlich die Rücküberweisung an den Ausschuss. socialistgroup.eu
|
If the insured individual undergoes treatment in a private ward in spite of the lack of approval by the doctors at the Mondial emergency call centre, or their express referral to a general ward, this will be at the sole responsibility and cost of the insured individual. elviatravel.ch
|
Lässt sich die versicherte Person trotz fehlender Zustimmung der Ärzte der Mondial-Notrufzentrale bzw. deren ausdrücklichen Zuweisung in eine Allgemeinabteilung dennoch in einer Privatabteilung behandeln, geschieht dies unter alleiniger Verantwortung und auf Kosten der versicherten Person. elviatravel.ch
|
After consultation with the relevant authorities (Youth Welfare Office, State Youth Welfare Office, etc.), our
[...]
professional staff
[...]
discuss detailed referrals of children with the applicants in depth to ensure that this referral is accepted with [...]
professional support and counselling.
ekb-pcb.de
|
Eingehende Kindervorschläge werden unsere Fachkräfte nach Absprache mit den zuständigen Stellen (Jugendamt, Landesjugendamt ,etc.) mit den
[...]
jeweiligen Bewerbern genau
[...]
besprechen, um sicherzustellen, dass eine Annahme dieses Vorschlages mit professioneller Begleitung und Beratung erfolgt. ekb-pcb.de
|
At the judicial level, the Mission notes with interest the first referral to the criminal courts of a movement reputed to be a cult (Association spirituelle de l'Eglise de scientologie d'Ile-de-France - Spiritual Association of the Church of Scientology in the Ile-de-France), pursuant to provisions which, under the new Penal Code, make it possible to charge both corporate bodies and private individuals. miviludes.gouv.fr
|
Was die Rechtsprechung angeht, stellte der Ausschuss mit Interesse fest, dass unter Anwendung der Bestimmungen, die seit Einführung des neuen Strafgesetzbuches die strafrechtliche Verfolgung sowohl juristischer als auch natürlicher Personen ermöglichen, erstmals eine als Sekte anzusehende Bewegung (Spirituelle Vereinigung der ScientologyKirche der Ile-de-France) vor das Strafgericht gestellt wurde. miviludes.gouv.fr
|
It should be
[...]
pointed out that referral agents and the [...]
units created at interministerial level, for departments (geographical)
[...]
and regions, are such that they facilitate the circulation of information on existing communities.
miviludes.gouv.fr
|
Man muss
[...]
anerkennen, dass die Einführung von interministeriellen [...]
Referentenstellen und Zellen auf Ebene der Departements
[...]
und Regionen zu einer Verbesserung des Umlaufs der Informationen über angesiedelte Gemeinschaften beigetragen hat.
miviludes.gouv.fr
|
In the case of the death of a natural person who is party to the proceedings, or in the case of the dissolution of a partnership that is
[...]
party to a case, the court
[...]
that made the referral must examine whether the proceedings remain pending at the court pro quo, which is normally the case; otherwise, the order for referral is to be cancelled. confcoconsteu.org
|
Im Falle des Todes einer am Verfahren beteiligten natürlichen Person oder der
[...]
Auflösung einer
[...]
verfahrensbeteiligten Personengesellschaft muss das Vorlagegericht prüfen, ob das Verfahren dort noch anhängig bleibt, was regelmäßig der Fall ist; anderenfalls ist der Vorlagebeschluss [...]
aufzuheben.
confcoconsteu.org
|
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations. europeanprivatecompany.eu
|
Das Statut kann in Form einer Schiedsklausel vorsehen, dass Schlichter mit der Regelung von Streitigkeiten beauftragt werden, die zwischen Anteilseignern oder zwischen Anteilseignern und der SPE in Bezug auf den Gesellschaftervertrag entstehen. europeanprivatecompany.eu
|
declare inadmissible the applications for annulment of the contested decision in that it refused registration of the mark on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, for an order that the Office publish that mark application and for referral of the case back to the Board of Appeal oami.europa.eu
|
die Klage bezüglich der Anträge auf Aufhebung der angefochtenen Entscheidung, soweit mit ihr die Eintragung der Marke gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 zurückgewiesen worden sei, auf Verurteilung des HABM zur Veröffentlichung der Marke und auf Zurückverweisung der Sache an die Beschwerdekammer als unzulässig abzuweisen oami.europa.eu
|
As used herein, the Referral Company's compensation ("Referral Percentage") shall be defined as the compensation due to the Referral Company, based on (1) a percentage of actual monthly gross revenue ("Net Gaming") generated by the customers ("Users"), who have been identified as having utilized the Service as a result of having first been referred to the Service by the Referral Company and (2) a percentage of the Net Gaming-based commission earned by each Metro Casino Affiliate Program participant, who has been identified as having been first referred to join the Metro Casino Affiliate Program by the Referral Company. metrocasino.com
metrocasino.com
|
In diesen Geschäftsbedingungen bezeichnet die Vergütung des Referral Partners (Prozentsatz Referrals") die dem Referral Partner zustehende Vergütung, basierend auf (1) einem Prozentsatz der monatlichen von den Kunden (Nutzer") erzeugten Bruttoeinnahmen (Nettospielbetrag"), die den Service nach Nutzung des Links vom Referral Parner genutzt haben und (2) einem Prozentsatz der Netto-Spielprovision, den jeder Teilnehmer des Metro Casino Partnerprogramm Partnerprogramms erzielt hat, der zuerst durch den Referral Partner zum Metro Casino Partnerprogramm Partnerprogramm gelangt ist. metrocasino.com
metrocasino.com
|
