Trappräcke av järn och björk

Tidigare i veckan skrev jag om vår special trappa till sovloftet i gäststugan.  På bilderna kunde man se lite av trappräcket också. 

Earlier this week I wrote about our special staircase to the sleeping loft in the guest house. On the pictures you could also see portions of the railing.

Först klädde vi kanten på bjälklaget med björknäver - limmade och spikade fast bitarna. 

We first covered the edge of the beams/trusses with birch bark - glued and nailed the pieces.

Nävern köpte vi från Gyllenhaks Byggnadsvård. Oftast använde vi den grå-vita sidan, utsidan på trädet, men ibland vände vi på den och satte baksidan utåt.

We bought the birch bark from Gyllenhaks Byggnadsvård.  Most of the time we used the grey and white side, the outside of the tree, but sometimes we turned it over and used the back side.

Stommen på räcket är gjort av järn.

The main structure of the railing is made of iron.

Sedan knöt vi fast björkstavar som vi skördade året innan från häckarna runt om vårt område. 

We then tied on birch branches that we harvested the prior year from the tall hedges around our area.

Vi använde en blandning av hampa, lin och sisal snöre.

We used a combination of hemp, flax and sisal twine.

Även om det är en gäststuga så är det ändå Boverkets regler för trappor och fallskydd som gäller. Det betyder minst 90 cm högt räcke med max 10 cm öppningar i räcket.

Even if it is a guest house we still need to follow the building code for staircases and railings. That means a railing that is at least 90 cm high and the openings in it cannot exceed 10 cm.

Vid själva trappan använde vi lite tjockare björkstavar med avklippta grenar som krokar. 

By the staircase we used thicker birch branches with cut off branches as hooks. 

Fungerar perfekt för att hänga upp jackor i entren i gäststugan!

Works perfectly as a coat hanger in the entry way of the guest house!

Smart trappa med förvaring till sovloft

Förra veckan skrev jag ett inlägg om sovloftet i gäststugan.  Det tog många kvällar att fundera ut lösningen på hur man bäst tar sig upp och ner mellan loftet och resten av gäststugan. Gäststugan är ju ganska liten och man vill ju inte att en trappa ska ta upp halva nedervåningen. Samtidigt är det inte lätt att klättra på en lodrät stege. Dessutom måste man ta hänsyn till Boverkets regler och byggnadsnämndens åsikter och tolkningar. Vi hade inte heller en obegränsad budget för trappan. Det var alltså lite pusslande att få till en trappa som var både funktionell, godkänd för bygglov och rimlig i pris...men till slut hittade vi en lösning som alla var nöjda med!

Last week I wrote a blog post about the sleeping loft in the guest house. It took many evenings to solve the question of how one would move between the sleeping loft and the rest of the guest house. The guest house is quite small and you don't want a staircase that dominates the entire room. At the same time it is not easy to climb on a vertical ladder.  Also, we had to follow the Swedish building code and the opinions and interpretations of the local authorities. In addition, our budget for this stair case was not unlimited. To summarize, it was quite a challenge to find a staircase solution that was functional and approved for the building permit at a reasonable price...but finally we found a solution that everyone was happy with!

Arkitekt/Designer: Anneli Schalock

Som ritningen nedan visar så använde vi limträskivor i fur, 18 mm tjocklek på bakstycken och 27 mm tjocklek till sidoväggar och trappsteg.  Under trappan finns en liten garderob och lådorna på framsidan erbjuder också möjlighet till förvaring. I en sådan här trappa går man till höger och vänster samtidigt som man går upp eller ner. Det tar ett par gånger innan man vänjer sig men efter ett tag känns den som vilken trappa som helst - vrider man lite på höfterna funkar det ännu bättre! Eftersom man går åt sidorna samtidigt som man går på höjden blir trappan hälften så lång som den annars skulle varit, men med bekvämt stegdjup och steghöjd.

As shown on the drawing below, we used wooden pine boards, 18 mm thick for the back and 27 mm thick for the sides and the steps. Underneath the staircase is a small closet and the boxes in front provide extra storage.  In this type of staircase you walk right and left at the same time as you walk up or down. It takes a few tries before you get used to it but after a while it feels like any staircase - if you turn the hips a bit it works even better! Since you walk sideways at the same time as you climb height this staircase takes up half the space, while at the same time providing comfortable height and depth for each step.

Arkitekt/Designer: Anneli Schalock

Först byggde vi sidorna...
We started with the side boards...

...sedan trappsteg och bakstycken...
...then the steps and the backs...

...och till sist lådorna som blir som halvsteg, och förvaring!
...and finally the boxes that are half steps, and storage!

Vi vaxade hela trappan i vitt med Allbäcks linoljevax.
We waxed the entire staircase in white with Allbäcks linseed wax.

Gäststuga med sovloft

I slutet av mars förra året flyttade vi in i gäststugan eftersom vi byggde färdigt den före bostadshuset.  Vi bodde på 25 kvm plus ett sovloft i ett halvår innan vi flyttade in i stora huset. Gäststugan har allt man behöver, i liten skala, så det fungerade mycket bra!

Last year, at the end of March, we moved into the guest house since we finished that before the main house. Our living space was 25 kvm plus a sleeping loft until we moved into the main house. The guest house has everything you need, although small, so it worked quite well!

Gäststugan och garaget är en byggnad med 58 kvm byggyta. Väggarna är drygt 30 cm tjocka så innermåttet är bara 48 kvm. Garaget tar upp ungefär halva nedervåningen - se planritningen nedan. Andra halvan av huset, 25 kvm, är gäststugan med litet kök, vardagsrum och badrum. Även om det är litet fick vi även plats med ett litet badkar! 

The guest house and garage is a building with a construction area of approximately 58 square meters, exterior measurements. The walls are approximately 30 cm thick so the interior living space is about 48 square meters. The garage takes up about half of the first floor - see the floorplan below. The other half of the house, 25 square meters, is the guesthouse with a small kitchen, living room and bathroom. Even though it is small, we could still fit a small bathtub!

Gäststuga och garage, plan 1

Större delen av gäststugan är öppet upp till nock. Ovanför köksdelen och badrummet ligger ett sovloft. Ovanför garaget har vi också ett sovloft, ett steg upp från det lilla loftet. 

Most of the guest house has high ceilings. Above the kitchen area and bathroom is a small sleeping loft. Above the garage is another sleeping loft, one step above the small loft. 

Gäststuga, plan 2

Pumpbilen kom på besök

När det var dags att gjuta betongtrappan kom pumpbilen med betong. 

When it was time to pour the conrete for the staircase the pump truck came with the concrete. 

Det var en spännande dag för två små pojkar som följde allt från pumpning till putsning av trappstegen.  

It was an exciting day for two young boys who followed everything from pumping the concrete to polishing the steps. 

Medan betongen härdade hade vi tid att måla garageporten med linolja och sortera gamla tegelstenar efter storlek - vi ska mura upp en innervägg mellan bastu och matrum i vackert gammalt tegel.

While the concrete cured we had time to paint the garagedoors with linseedoil and sort old bricks by size - we are going to build an interior wall between the sauna and the dining area using beautiful old brick. 

 

Innertrappa i betong

Snart ska vi gjuta trappan till övervåningen. Den går i vinkel, som ett L. Vi har byggt gjutformar och snart kommer pumpbilen med betong. Under trappan har vi ingen golvvärme och där ska det bli ett gammeldags kallskafferi.

It is soon time to pour the concrete for the staircase to the upstairs. It is L-shaped. We have built the molds and soon the pumptruck will deliver the concrete. Under the steps we did not put in floor heating and will use the space as a traditional cold pantry.