Översättning

ÄMNESOMRÅDEN

Mina huvudsakliga ämnesområden är medicin (främst läkemedelsrelaterade texter, patientinformation, enkäter och liknande), medicinteknik och turism.

Övriga ämnesområden som jag har erfarenhet av och gärna arbetar med är marknadsföring, avtal, inredning, kosmetik med mera.

Privat är jag intresserad av bland annat film, litteratur och musik, kost och hälsa, träning och friluftsliv, husdjur och vegetarisk matlagning, så jag åtar mig också gärna uppdrag som rör dessa områden.

Förfrågningar om översättningsuppdrag inom andra ämnesområden är också välkomna. Jag gör alltid en bedömning från fall till fall om texten ligger inom mitt kompetensområde eller ej. Dock jobbar jag inte med tekniska texter (förutom medicinteknik).

SPRÅKKOMBINATIONER

ÖVERSÄTTNINGSVERKTYG

Trados 2007, TagEditor, Trados Studio m.fl.

Övriga tjänster

Jag åtar mig även att korrekturläsa, granska och bearbeta texter som är skrivna på svenska eller översatta till svenska från engelska, franska, danska eller norska.