Swedish - English: Shining - VII: Född Förlorare (Born Loser)

This is the new album from swedish band Shining, can anyone translate this? I like to understand the songs


1. Förtvivlan, Min Arvedel (Despair, My Heredity)

Jag ser svart, min syn den är fördunklad
Ingen tro och inget hopp och ingen kärlek
Jag ser svart, gator, hus och torg
Jag ser svart, och ingenting betyder någonting

Förvivlan, varthän jag går och varthän jag ser
Förtvivlan, min arvedel
Och jag vet att allt det jag säger och gör
Att allt det är fel
Men lik förbannat så skriker min kropp
Efter mer, och mer, och mer, och mer, och mer

Krossad och skadad och bruten itu
Systematiskt raserar jag allting som någonsin betytt något för mig
Med ett leende maniskt likt en autobahn bred
Inser jag slutligen svaret till varför jag inte vill leva något mer
Därför att ingenting, ingenting spelar någon roll
Nej, ingenting spelar någon roll



2. Tiden Läker Inga Sår (Time Heals No Wounds)

Här finns ingen värme, ingen köld
Enbart ett vakuum

Mina läppar de avger ett leende då jag ser hur du faller isär
Nu när insikten slutligen nått dig och sorgen håller dig kär
Vi vandrar hand i hand till andra sidan bron
Där dyrkan utav döden är den enda sanna tron

Den enda sanna tron

Dina tankar ett fullständigt kaos av de tusen minnen du bär
Och att var dag återuppleva denna inhumana misär
Så kom nu, följ min röst till den andra sidan bron
Där dyrkan utav döden är den enda sanna tron

Den enda sanna tron

Se nu hur alla dina minnen formas till en magnum 357
Och jag tror du vet någonstans där innerst inne
Att självmord är den enda vägen ut
Tveka inte, skjut, skjut, jag sa skjut, skjut

Önskan att försvinna är nu betydligt mer akut
För där en början finns där finns det alltid ett slùt
Tiden den går, minut för minut
Spillror av mig själv försöker finna vägen ut ur mig
Ut ur mig, in i dig



3. Människa O'Avskyvärda Människa (Man, Oh Despicable Man)

Varenda jävla andetag, varenda jävla ord
Är blott en bråkdel av vad jag hatar hos dig
Dina ullbeklädda tankar, ditt avskyvärda liv
Men vad som äcklar mig mest, är din vidriga filantropi

Människa o'avskyvärda människa

Gång på gång ställer du frågan vad som skiljer oss åt
Du tror på live, jag tror på död
Och jag önskar att en dag finna den väg som må tas
För att utplåna denna fullständigt överdjävliga ras

Jag hatar dig från djupet av mitt hjärta
Det spelar ingen roll, vem du är
Så blotta nu din svaghet, porten till ditt liv
Så jag kan förstöra den, o'avskyvärda människa

Människa o'avskyvärda människa



4. Tillsammans Är Vi Allt (Together We Are Everything)

Kom, kom, kom, kom till mig du underbara sjukdom
Slå mig sönder och samman och tvinga mig ned på knä
Injicera all din ondska in i min menlösa kropp
Och på ett fåtal sekunder försvinner alla bekymmer långt, långt bort

För utan mig är du ingenting, är du ingenting
Och utan dig är jag ingenting
Men tillsammans är vi allt

Skada mig, ja skada mig du underbara sjukdom
Beröva mig din frihet, kom och beröva mig mitt liv
Ta mitt hopp, mina drömmar, mina förväntningar inför ett vi
Och förstör dem allesamman, min gudomliga ledstjärna negativ

Ingen glädje kan liknas vid dig
Och ingen erövring kan jämställas med dig
Inget lyckorus kan jämföras med dig
Och ingen kärlek kan någonsin ersätta dig



5. I Nattens Timma (In the Hour of Night)

Ensam i mörkret trivs jag bäst
ensam i nattens timma
frigör dig från dagens ljus
bör du hör mina dikter

Natt efter natt är jag här
för att få svar på gåtor
vill inte, vill inte vara kvar

Snörd runt min hals ligger en vals
som för mig till nattens rike
jag dansar så lätt runt i mitt runt
känner att tiden är kommen

plågas och våndas varje dag
var de min resas mål?
sängen är orörd dikten klar

Snörd runt min hals ligger en vals
solen går upp i hösten
sitter och väntar på ett svar
ljuset det för mig till vila


6. FFF (Från Födseln Förlorad)

Jag förbannar min moder för hennes val att skapa ett liv
Och jag förbannar min fader för hans ljumna, snart tjugosju år gamla säd så viril

Men främst så förbannar jag mig själv, du motbjudande fanskap, du smaklösa skämt
Från födseln förlorad, sedan barnsben evigt dömd
Jag är den felande länken, ett misstag som aldrig borde få ha hänt

Jag säger nej till livet, nej till mig själv
Och alla guds perverterade skapelser
Moder jord, alla skogar och fjäll

En genpol så defekt
Ett mörker så perfekt

Lyrics of Landberk's cover (I Nattens Timma) are too difficult to find. If some swedish one choose to write the lyrics I post the link of the original song

http://www.youtube.com/watch?v=YSeOfuP7Tqc


And the Shining version

http://www.youtube.com/watch?v=IczkH5F0-3M



Enjoy.

no one can help me?

I've found the lyrics. There is anybody here?

I would also like to see these lyrics translated.

Yeah, we need Shining's lyrics!!

hi, swedish bloke here, i´ll try to translate them

Originally Posted by Hexerei

1. Förtvivlan, Min Arvedel (Despair, My Heredity)

Jag ser svart, min syn den är fördunklad
Ingen tro och inget hopp och ingen kärlek
Jag ser svart, gator, hus och torg
Jag ser svart, och ingenting betyder någonting

Förvivlan, varthän jag går och varthän jag ser
Förtvivlan, min arvedel
Och jag vet att allt det jag säger och gör
Att allt det är fel
Men lik förbannat så skriker min kropp
Efter mer, och mer, och mer, och mer, och mer

Krossad och skadad och bruten itu
Systematiskt raserar jag allting som någonsin betytt något för mig
Med ett leende maniskt likt en autobahn bred
Inser jag slutligen svaret till varför jag inte vill leva något mer
Därför att ingenting, ingenting spelar någon roll
Nej, ingenting spelar någon roll


I see darkness, my sight is dimmed
No trust, no Hope and no Love
I see darkness , streets, houses and squares (market-places according to google translate)
I see darkness, and there is no meaning in anything

Despair, wherever I go and Wherever I see
Despair, My Heredity
And i know that everything I say and do,
All that is wrong,
But despite that my body is screaming
For more, and more, and more, and more, and more

Crushed and damaged, and broken to pieces
Systematically I destroy everything that has ever meant something to me
With a smile, maniacal like an Autobahn wide
I finally realise the answer to why I don´t want to live anymore
Because Nothing, nothing matters at all
No, nothing matters at all




2. Tiden Läker Inga Sår (Time Heals No Wounds)

Här finns ingen värme, ingen köld
Enbart ett vakuum

Mina läppar de avger ett leende då jag ser hur du faller isär
Nu när insikten slutligen nått dig och sorgen håller dig kär
Vi vandrar hand i hand till andra sidan bron
Där dyrkan utav döden är den enda sanna tron

Den enda sanna tron

Dina tankar ett fullständigt kaos av de tusen minnen du bär
Och att var dag återuppleva denna inhumana misär
Så kom nu, följ min röst till den andra sidan bron
Där dyrkan utav döden är den enda sanna tron

Den enda sanna tron

Se nu hur alla dina minnen formas till en magnum 357
Och jag tror du vet någonstans där innerst inne
Att självmord är den enda vägen ut
Tveka inte, skjut, skjut, jag sa skjut, skjut

Önskan att försvinna är nu betydligt mer akut
För där en början finns där finns det alltid ett slùt
Tiden den går, minut för minut
Spillror av mig själv försöker finna vägen ut ur mig
Ut ur mig, in i dig

Here is no warmth, no cold
Only a Vacuum

my lips reveal a smile as i see you fall apart
Now that the Insight finally has reached you and sorrow caresses you
we will walk hand in hand to the other side of the bridge
Where the worshipping of Death is the only true belief/religion

the only true belief/religion

your mind has become totally chaotic by the thousand memories you carry
and to every day re-experience this inhumane misery
So come, follow my voice to the oyher side of the bridge
Where the worshipping of Death is the only true belief/religion

The only true belief/religion

See now how all of your memories takes shape of a Magnum 357
And i belive that you know, somewhere deep inside
That suicide is the only way out
Don´t hesitate, shoot, shoot, i said shoot, shoot

the urge to disappear is now considerably more urgent
Because where there is a beginning there is always an end
The time passes, minute bu minute
splinters of myself is trying to find their way out of me
out of me, into you.


3. Människa O'Avskyvärda Människa (Man, Oh Despicable Man)

Varenda jävla andetag, varenda jävla ord
Är blott en bråkdel av vad jag hatar hos dig
Dina ullbeklädda tankar, ditt avskyvärda liv
Men vad som äcklar mig mest, är din vidriga filantropi

Människa o'avskyvärda människa

Gång på gång ställer du frågan vad som skiljer oss åt
Du tror på live, jag tror på död
Och jag önskar att en dag finna den väg som må tas
För att utplåna denna fullständigt överdjävliga ras

Jag hatar dig från djupet av mitt hjärta
Det spelar ingen roll, vem du är
Så blotta nu din svaghet, porten till ditt liv
Så jag kan förstöra den, o'avskyvärda människa

Människa o'avskyvärda människa


Every ****ing breath, every ****ing Word
is a mere fraction of all the things I hate in you
Your woolcovered thoughts (here meant that the person are seeing the world in a more beautiful way than it is in reality), your abominable life
But the thing that disgusts me the most, is your Disgusting Philantropy

man, (as in human) . oh, abominable/Despicable man

Again and again You ask what it is that separates you and me
you believe in life, I believe in death
And i wish to one day find the way i must walk
to obliterade this completely hellish (best word i could come up with) race

I hate you from the bottom of my heart
It doesen´t matter, who you are
so expose to me youyour weakness, the gate to your life
So I can destroy it, oh, abominable/despicable man

man, oh, abominable/Despicable man


4. Tillsammans Är Vi Allt (Together We Are Everything)

Kom, kom, kom, kom till mig du underbara sjukdom
Slå mig sönder och samman och tvinga mig ned på knä
Injicera all din ondska in i min menlösa kropp
Och på ett fåtal sekunder försvinner alla bekymmer långt, långt bort

För utan mig är du ingenting, är du ingenting
Och utan dig är jag ingenting
Men tillsammans är vi allt

Skada mig, ja skada mig du underbara sjukdom
Beröva mig min frihet, kom och beröva mig mitt liv
Ta mitt hopp, mina drömmar, mina förväntningar inför ett vi
Och förstör dem allesamman, min gudomliga ledstjärna negativ

Ingen glädje kan liknas vid dig
Och ingen erövring kan jämställas med dig
Inget lyckorus kan jämföras med dig
Och ingen kärlek kan någonsin ersätta dig

Come, come, come, come to me, you glorious disease
Crush me to pieces and make me fall on my knees
inject all your malignity into my worthless body
And in a few seconds all my worries goes far, far away

because without me you are nothing , you are nothing
And without you I am nothing
but together we're everything

hurt me, yes, hurt me, you glorious disease
take my freedom, come and take my life
take my hope, my dreams, my expectations of a "we"
and destroy them all, my divine negative beacon

No joy can be compared to you
and no conquer can be equal to you
no euphoria can be compared to you
And no love can ever replace you

5. I Nattens Timma (In the Hour of Night)

Ensam i mörkret trivs jag bäst
ensam i nattens timma
frigör dig från dagens ljus
bör du hör mina dikter

Natt efter natt är jag här
för att få svar på gåtor
vill inte, vill inte vara kvar

Snörd runt min hals ligger en vals
som för mig till nattens rike
jag dansar så lätt runt i mitt runt
känner att tiden är kommen

plågas och våndas varje dag
var de min resas mål?
sängen är orörd dikten klar

Snörd runt min hals ligger en vals
solen går upp i hösten
sitter och väntar på ett svar
ljuset det för mig till vila

alone in the darkness i´m most comfortable
alone in the hour of the night
release yourself from the light of day
Can you hear my poems? ( in the swedish lyrics it says "you should my poems", and it doeset seem right, it must be "hör"(hear) instead of "bör" (should))

night after night, I am here
to get an answer for my questions
do not, do not want to stay

around my neck , there is a cylinder
that will take me to the night´s domains
i´m dancing so light, around in my room (another misspell in the swedish lyrics)
i feel my time has come

tortured and filled with angst every day
was this the goal of my travel?
the bed is untouched, the poem is ready

around my neck , there is a cylinder
the sun is rising in autumn
sitting and waitingfor the answer
the light brings me to rest


6. FFF (Från Födseln Förlorad)

Jag förbannar min moder för hennes val att skapa ett liv
Och jag förbannar min fader för hans ljumna, snart tjugosju år gamla säd så viril

Men främst så förbannar jag mig själv, du motbjudande fanskap, du smaklösa skämt
Från födseln förlorad, sedan barnsben evigt dömd
Jag är den felande länken, ett misstag som aldrig borde få ha hänt

Jag säger nej till livet, nej till mig själv
Och alla guds perverterade skapelser
Moder jord, alla skogar och fjäll

En genpol så defekt
Ett mörker så perfekt

I curse my mother for her choice to create a life
and i curse my father, for his warm , soon twentyseven year old seed so virile

But most of all i curse myself you disgusting piece of **** , you tasteless joke
from birth lost, since i was a child eternally damned
i am the missing link , a failure that should never have happened

i say no to life, no to myself
and all of god's perverted creations
mother Earth, all forests and mountains

a gene pool so defect
a darkness so perfect

there are some metaphores that are really hard to translate, but i did my best, and i believe i made it.. understandable at least

enjoY!

thank you, mardrom

Wow the lyrics for the first song are awesome

Thank you mardröm. I really appreciate your work

no problem, it made a whole afternoon go much faster